Johann Martin T Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. (Hardback)Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!-image

Johann Martin T Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. (Hardback)Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!

$ 113.38

Item Length: 9.4 in Publication Year: 2016 Format: Hardcover Subject: Ancient / Greece, Ancient Languages (See Also Latin), Ancient & Classical Subject Area: Literary Criticism, Foreign Language Study, History Publication Name: Deutsche Thukydidesübersetzungen Vom 18. Bis Zum 20. Jahrhundert Genre: Language & Reference Item Height: 0.6 in Release Date: 12/19/2016 Book Title: Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert Language: German width: 6.7 in Country of Origin: DE Publisher: DE Gruyter Gmbh, Walter Title: Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert Item Width: 6.7 in EAN: 9783110468625 Author: Johann Martin Thesz Series: Transformationen Der Antike Ser. Type: Textbook Number of Pages: 266 Pages Release Year: 2016 Topic: Literary Criticism Item Weight: 20.9 Oz ISBN-10: 311046862X height: 0.6 in ISBN: 9783110468625

Description

Johann Martin T Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. (Hardback). Aufgrund dieser Anlage bietet der Text auch außergewöhnliche übersetzerische Schwierigkeiten. Ausgehend von den einzelnen Übersetzungen, die jeweils in ihrem kulturellen Kontext situiert und anhand ausgewählter Partien sprachlich analysiert werden, zeichnet der Verfasser den Wandel der Übersetzungsverfahren vom 18. Further DetailsTitle: Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert Condition: New Description: Das Geschichtswerk des Thukydides zeichnet sich durch einen Stil aus, der syntaktische Komplexität, gesuchte Unregelmäßigkeit und eine teils extreme Komprimierung der Sprache miteinander verbindet. Wie Thukydides selbst erklärt, war sein Werk nicht für Rezitationen bestimmt, sondern es sollte im einsamen Leseakt studiert und erarbeitet werden. Aufgrund dieser Anlage bietet der Text auch außergewöhnliche übersetzerische Schwierigkeiten. Die vorliegende Untersuchung der Geschichte deutschsprachiger Thukydidesübersetzungen geht der Frage nach, welche Strategien Übersetzer eingesetzt haben, um diese Herausforderung zu bewältigen. Ausgehend von den einzelnen Übersetzungen, die jeweils in ihrem kulturellen Kontext situiert und anhand ausgewählter Partien sprachlich analysiert werden, zeichnet der Verfasser den Wandel der Übersetzungsverfahren vom 18. bis zum 20. Jahrhundert nach. Besondere Aufmerksamkeit erfährt dabei das Verhältnis zwischen Übersetzungspraxis und Übersetzungstheorie, die sich als eng miteinander verzahnt erweisen. Author: Johann Martin Thesz Format: Hardback EAN: 9783110468625 Country/Region of Manufacture: DE ISBN-10: 311046862X ISBN: 9783110468625 Language: German Item Height: 244mm Item Length: 170mm Item Weight: 626g Genre: Language & Reference Publisher: De Gruyter Release Date: 12/19/2016 Series: Transformationen der Antike Type: History & Criticism Topic: Literary Criticism Release Year: 2016 Missing Information?Please contact us if any details are missing and where possible we will add the information to our listing.

Related products